驻马店| 马鞍山| 泉港| 铜陵县| 武当山| 谢通门| 永丰| 三台| 察哈尔右翼前旗| 黄梅| 武当山| 岚皋| 台江| 达拉特旗| 鄢陵| 朝天| 临桂| 通辽| 乡城| 通江| 遂溪| 铜仁| 民乐| 南安| 鲅鱼圈| 当阳| 信阳| 花都| 白云矿| 新平| 甘洛| 商丘| 台南县| 贡山| 谷城| 河池| 珊瑚岛| 资溪| 尼玛| 黄陂| 资阳| 申扎| 沙湾| 连州| 禄丰| 闽清| 东宁| 修武| 泾县| 潮南| 洛宁| 宜川| 黄埔| 宁国| 宜都| 滑县| 台安| 岳阳县| 南召| 松桃| 宣威| 濉溪| 闽清| 江孜| 林甸| 黄冈| 乡宁| 松原| 库伦旗| 灵台| 资中| 郑州| 拉孜| 永善| 南票| 夏津| 靖州| 信丰| 岑溪| 稷山| 永福| 察哈尔右翼前旗| 张家界| 黄山市| 通辽| 长沙县| 两当| 美溪| 夏河| 绥阳| 花莲| 舟曲| 萨嘎| 临安| 湛江| 奈曼旗| 光泽| 武邑| 绥化| 广宁| 吴桥| 汝阳| 西峡| 德化| 连平| 衢州| 遂川| 乌马河| 华宁| 江华| 甘肃| 临汾| 黄陵| 岳阳县| 周村| 满洲里| 凌海| 察雅| 常州| 太原| 个旧| 临川| 谢通门| 南海| 塔河| 鞍山| 民乐| 文登| 高碑店| 平房| 山丹| 穆棱| 莒县| 建宁| 合肥| 江夏| 白城| 福鼎| 简阳| 长海| 习水| 普定| 白河| 托克托| 山海关| 成武| 罗甸| 兴县| 甘棠镇| 宿松| 永定| 磁县| 高阳| 建昌| 金沙| 江陵| 恩平| 东安| 漳平| 栖霞| 临邑| 鄂温克族自治旗| 宁城| 东阳| 西峰| 岚山| 永川| 富川| 仁化| 漳平| 古县| 沙县| 漳州| 保定| 郴州| 洱源| 钓鱼岛| 隆昌| 浏阳| 盘县| 南阳| 皋兰| 玉屏| 吴桥| 沁水| 吉木乃| 富县| 通化县| 唐海| 古蔺| 沙坪坝| 九龙| 铁山港| 龙川| 天长| 海晏| 舞阳| 北仑| 安多| 连云港| 商丘| 普格| 柳林| 临西| 海丰| 惠安| 从化| 北流| 宜良| 民勤| 肥东| 武昌| 米易| 东乡| 米脂| 布尔津| 永川| 久治| 伊吾| 广河| 眉山| 香港| 柞水| 盐源| 本溪市| 阜新市| 两当| 和顺| 垫江| 邕宁| 应县| 石首| 马边| 鹤山| 武平| 娄烦| 白朗| 泉港| 丰南| 巍山| 鄂托克旗| 铁山| 灌云| 索县| 吴桥| 茌平| 晋中| 眉山| 门源| 西丰| 西充| 新都| 温泉| 徐州| 太谷| 乐安| 阜新市| 陵川| 托克托| 澄海| 睢宁| 乐安| 互助|

20年后仍是收视冠军 "还珠格格热"说明了什么?

2019-08-20 16:23 来源:tom网

  20年后仍是收视冠军 "还珠格格热"说明了什么?

    妻子韦女士:嗯,对,他一直没有碰过我  报警人张女士:谁说没有碰过你?第一晚他说碰过你的。视觉中国","newsurl":"#"},{"id":"9LM8DAD600AP0001","img":"http:///photo/0001/2014-02-22/900x600_","timg":"http:///photo/0001/2014-02-22/t_","simg":"http:///photo/0001/2014-02-22/100x75_","oimg":"http:///photo/0001/2014-02-22/","osize":{"w":1024,"opttype":"copy","h":683},"title":"","note":"2014年2月19日,河南省郑州市二七区,50多岁的郭大爷花费五千多元手工自制“兰博基尼”跑车送孙子上学,吸引了不少人观看。

","newsurl":"#"},{"id":"DJRKU02I00AP0001NOS","img":"http:///photo/0001/2018-06-09/","timg":"http:///photo/0001/2018-06-09/&thumbnail=160y120","simg":"http:///photo/0001/2018-06-09/&thumbnail=100y75","oimg":"http:///photo/0001/2018-06-09/","osize":{"w":899,"h":598},"title":"","note":"扑火队员在黑龙江大兴安岭呼中火场一线清理。","channelid":"","reporter":"哈利勒·达伍德","source":"新华社","dutyeditor":"李杭_BJS4645","prev":{"setname":"","simg":"","seturl":""},"next":{"setname":"新加坡\"金特会\"举行在即新闻中心正式开放","simg":"http:///photo/0001/2018-06-10/&thumbnail=100y75","seturl":"http:///photoview/00AO0001/"}},"list":[{"id":"DJVV15PS00AO0001NOS","img":"http:///photo/0001/2018-06-11/","timg":"http:///photo/0001/2018-06-11/&thumbnail=160y120","simg":"http:///photo/0001/2018-06-11/&thumbnail=100y75","oimg":"http:///photo/0001/2018-06-11/","osize":{"w":3000,"h":2000},"title":"","note":"6月10日,在伊拉克首都巴格达,失火仓库冒出浓烟。

  据最新统计,截至20日上午10时,五峰西部5个乡镇平均降雨总量超过200毫米,最大降雨量龚家坪雨量站32小时达毫米。还有台湾网友在评论里求注册账号的攻略……就像博主的朋友说的那样:你要这里的人不用微信消费已经是不可能的了。

  ","newsurl":"#"}]}在业绩发布会上,中国银行董事长陈四清回答记者提问时表示,2018年中国银行的发展战略要建立在“势”的基础上,建立在“变”的方法上。

挑战者坐在盛满水的木桶里,由二名肌肉男抡着大铁锤将一块块巨型冰块砸碎,倒入大木桶。

  ","newsurl":"#"},{"id":"DJU8H4K800AO0001NOS","img":"http:///photo/0001/2018-06-10/","timg":"http:///photo/0001/2018-06-10/&thumbnail=160y120","simg":"http:///photo/0001/2018-06-10/&thumbnail=100y75","oimg":"http:///photo/0001/2018-06-10/","osize":{"w":2048,"h":1196},"title":"","note":"会议现场。

  今年年初,中国科学家首次在南极海水中发现了微塑料。","newsurl":"#"},{"id":"BSFTQGDO00AP0001","img":"http:///photo/0001/2016-07-21/900x600_","timg":"http:///photo/0001/2016-07-21/t_","simg":"http:///photo/0001/2016-07-21/100x75_","oimg":"http:///photo/0001/2016-07-21/","osize":{"w":897,"h":598},"title":"","note":"图为一个孩子在水中捡起漂浮的西瓜皮抛向远处。

  ”王先生继续回忆道,当晚回到苏州,他们便带晓晓去医院看伤,因为伤口较深,后来缝了两针。

  庆新天桥造型别致,以树上花园为设计理念,桥面宽窄不一,较为宽阔的地段设计了花坛,花坛后类似“贝壳”的遮阴景观挑棚提供了宽敞的坐凳供行人驻足休息。","newsurl":"#"},{"id":"DK0RT42A00AP0001NOS","img":"http:///photo/0001/2018-06-11/","timg":"http:///photo/0001/2018-06-11/&thumbnail=160y120","simg":"http:///photo/0001/2018-06-11/&thumbnail=100y75","oimg":"http:///photo/0001/2018-06-11/","osize":{"w":2048,"h":1247},"title":"","note":"现场图。

  周林利/东方IC","newsurl":"#"},{"id":"BSG1S9PB00AP0001","img":"http:///photo/0001/2016-07-21/900x600_","timg":"http:///photo/0001/2016-07-21/t_","simg":"http:///photo/0001/2016-07-21/100x75_","oimg":"http:///photo/0001/2016-07-21/","osize":{"w":1200,"h":798},"title":"","note":"图为现场。

  截至2017年,全国有3亿人点过外卖,销售总额超2000亿元。

  ","newsurl":"#"},{"id":"DK0RT42800AP0001NOS","img":"http:///photo/0001/2018-06-11/","timg":"http:///photo/0001/2018-06-11/&thumbnail=160y120","simg":"http:///photo/0001/2018-06-11/&thumbnail=100y75","oimg":"http:///photo/0001/2018-06-11/","osize":{"w":2048,"h":1347},"title":"","note":"自主招生又称自主选拔,是高校选拔录取工作改革的重要环节。除了堆积如山的塑料垃圾,塑料污染通过水、空气和土壤,悄悄侵入到我们生活的方方面面。

  

  20年后仍是收视冠军 "还珠格格热"说明了什么?

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
横埠镇 世纪百盛 裕安一路 底岭下 泾河镇
三圣乡 新联苑 北京工业大学北站 河滨路 鳗鱼山